Colloque international : "Le Roi grenouille " des GRIMM : Quelle destinée dans la littérature de jeunesse ?

Organisé dans le cadre du programme MSH GRRIM avec le soutien financier de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Auvergne-Rhône-Alpes (DRAC), de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, de la Ville Clermont-Ferrand et du Conseil Général du Puy-de-Dôme

12, 13 et 14 octobre 2016

MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 219

Responsables scientifiques :

Catherine Tauveron, Christiane Connan-Pintado et Pascale Auraix-Jonchière

Programme

Mercredi 12 octobre

Après-midi

13h15 : Accueil

13h45 : Ouverture CELIS

Conférences inaugurales

Présidente de séance : Christiane Connan-Pintado

14h : Catherine Tauveron (Université de Bretagne Occidentale) :
« Le Roi Grenouille » des Grimm : un texte à fantômes, un texte fantôme.

14h40 : Bernhard Lauer (Directeur du musée Grimm de Kassel) :
Aspects de la réception et de la traduction internationale du conte de fées « Le Roi Grenouille ».

15h10 : Sandra Beckett (Université Brock, St. Catharines, Canada) : « Le Roi Grenouille » en tant que « crossover ».

15h40 : Discussion

15h55 : Pause

Le conte tel qu’en lui-même et parmi d’autres

Présidente de séance : Natacha Rimasson-Fertin

16h30 : Cyrille François (Université de Lausanne) : « Le Roi-Grenouille ou Henri-de-fer » et l’histoire éditoriale des KHM.

17h00 : Corona Schmiele (Université de Caen) : Un protagoniste sort de l’ombre : Henri-le-Ferré ou la cohérence du récit.

17h30 : Jacques Berchtold (Directeur de la Fondation Martin Bodmer, Suisse) : L’apologie des crapauds et grenouilles littéraires ou de la Batrachomyomachie aux contes des Grimm.

18h : Discussion

Jeudi 13 octobre

Matin

Réception internationale (traductions, adaptations)

Présidente de séance : Sandra Beckett

9h : Martine Hennard Dutheil (Université de Lausanne) :
Kissing Frogs in Translation - Embrasser des grenouilles en traduction : Les métamorphoses de “Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich” d’Edgar Taylor à Philip Pullman.

9h30 : Muguras Constantinescu (Université de Suceava, Roumanie) :
Les Avatars du « Prince Grenouille » dans les traductions roumaines pour les enfants.

10h : Discussion 10h15 : Pause

10h45 : Bochra Charnay (Université Lille 3) :
Reconfiguration transculturelle du « Roi Grenouille » : processus scripturaires et réception.

11h15 : Beata Klebeko (Université Szczecin, Pologne) :
La réception du conte de Grimm « Le Roi Grenouille » et de ses métamorphoses en Pologne contemporaine.

11h45 : Discussion

12h : Pause repas

12h30 : Pause repas

Après-midi

Le conte et ses réécritures

Présidente de séance : Martine Hennard Dutheil

14h : Marc Parayre (Université de Montpellier II) :
La remise en cause du merveilleux comme source d’avatars du « Roi Grenouille » dans la littérature de jeunesse et au-delà.

14h30 : Pascale Auraix-Jonchière (Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand) : La Reine Coax (George Sand) et « Le Roi Grenouille » ou comment repenser la féminité.

15h : Natacha Rimasson-Fertin (Université Grenoble Alpes) :
« Le Roi-Grenouille » entre balle et bulles : promenade parmi les adaptations européennes en BD et manga.

15h30 : Discussion

15h45 : Pause

Le conte et ses illustrations, hier et aujourd’hui

Présidente de séance : Elvira Luengo Gascon

16h15 : François Fièvre (Université François-Rabelais) :
Walter Crane & Co., « Le Prince Grenouille » et quelques-uns de ses illustrateurs victoriens

16h45 : Ivana Lohrey (Doctorante en cotutelle à l’Université d’Augsbourg et l’Université de Lorraine) :
« Le Roi grenouille ou Henri de Fer » : Désexualisation et illustrations artistiques contemporaines.

17h15 : Thierry Charnay (Université Lille 3) :
De la narration textuelle à la narration iconique : signification du choix des illustrations du « Roi grenouille » dans les livres de contes pour enfants.

17h45 : Discussion

Vendredi 14 octobre

Matin

Le conte et ses illustrations, hier et aujourd’hui

Présidente de séance : Elvira Luengo Gascon

9h : Catherine d’Humières (Université de Cergy-Pontoise) : Verdure et marécages, collages et découpages dans quelques illustrations du « Roi Grenouille ».

Le conte tel qu’il est lu dans le monde scolaire

Présidente de séance : Catherine Tauveron

9h30 : Christine Boutevin (Faculté d’éducation de Montpellier) et Patricia Richard-Principalli (ESPE de l’académie de Créteil, Université Paris Es) :
Les usages scolaires du « Roi Grenouille » : le cas des manuels de l’école et du collège.

10h : Florence Charles (Université de Bretagne Occidentale - ESPE de Bretagne) :
Etude comparée de deux éditions parascolaires.

10h30 : Discussion

10h45 : Pause

11h15 : Pierre Sève (Université Blaise Pascal / ESPE Clermont-Auvergne) : Que peuvent entendre des enfants français d’aujourd’hui dans le conte des frères Grimm « Le Roi-Grenouille ou Henri-de-fer » ?

11h45 : Elvira Luengo Gascon (Universidad de Zaragoza, Espagne) :
Le conte des frères Grimm « Le Roi-Grenouille ou Henri-de-fer » : réception du lectorat enfantin et des enseignants en Espagne.

12h15 : Discussion

12h30 : Clôture :

 Christiane Connan-Pintado (Université de Bordeaux / ESPE d’Aquitaine)

Comité d’organisation
- Christiane Connan-Pintado, TELEM EA 4195, Université Bordeaux-Montaigne
- Catherine Tauveron, CELLAM, Université Rennes 2
- Pascale Auraix Jonchière, (directrice) CELIS, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand
- Frédéric Calas, CELIS, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand

Comité scientifique
- Sandra Beckett (Brock University, Canada)
- Ruth Bottigheimer (Université Stony Brook, USA)
- Maria Tatar, (Université de Harvard, USA)
- Jack Zipes, (Université du Minnesota, USA)
- Nelly Chabrol Gagne (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, France)
- Martine Hennard Dutheil de la Rochère (Université de Lausanne, Suisse)
- Bernhard Lauer (Directeur du musée des frères Grimm à Kassel, Allemagne)
- Elvira Luengo (Université de Saragosse, Espagne)

Responsable(s) Celis :  Pascale Auraix-Jonchière

Équipe(s) de Recherche concernée(s) :  Lumières et romantismes

Date et lieu

  • du mercredi 12 octobre 2016 au vendredi 14 octobre 2016 - lieu : MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 219