Journée d’étude : « L’Anachronisme dans la littérature de jeunesse russe »

Organisée dans le cadre du projet de recherche sur la littérature de jeunesse russe « Temps, Histoire, mémoire » avec la participation de l’ILCEA - Université Stendhal - Grenoble 3

Institut des langues et des cultures d’Europe et d’Amérique

30 novembre 2016

MSH de Clermont-Ferrand

Programme

Matin

9h30-10h00 : Ouverture de la journée d’études

10h00-10h30 : Valentine Golovine, Centre de recherche sur la littérature de jeunesse russe, Maison Pouchkine : « Anachronisme de la toilette dans la littérature de jeunesse russe »/ Анахронизм умывания в русской детской литературе.

10h30-11h00 : Svetlana Garziano, Université Lyon 3 : « Les anachronismes linguistiques et culturels dans la traduction de Vladimir Nabokov « Anja au pays des merveilles » [Аня в стране чудес], 1923 »/ Лингвистические и культурные анахронизмы в переводе Набокова « Аня в стране чудес », 1923.

11h00-11h30 : Katia Cennet, Université Blaise Pascal Clermont-Ferrand II (CELIS - EA 4280) : « Mythopoétique du conte anachronique Douze mois de Samouil Marchak » / Мифопоэтика анахронической сказки « Двенадцать месяцев » Самуила Маршака.

11h30-12h00 : Discussion.

11h45-14h00 : Pause déjeuner

Après-midi

14h00-14h30 : Irina Arzamastseva, Université pédagogique d’Etat de Moscou : « Horologion et l’horloge du commandant ou la temporalité de l’univers esthétique d’Arkadi Gaïdar » / Часослов и часы командира, или Темпоральность художественного мира А. П. Гайдара.

14h30-15h00 : Laure Thibonner, Université Stendhal-Grenoble 3 (ILCEA) : « La machine à remonter le temps de A. Jvalevski et E. Pasternak » / Машина времени А. Жвалевского и Е. Пастернак.

15h00-15h30 : Discussion.

15h30-15h45 : Clôture de la journée d’études.


Responsable(s) Celis :  Ekaterina Goloubinova-Cennet

Équipe(s) de Recherche concernée(s) :  Écritures et interactions sociales

Programme(s) concerné(s) :  Anachronismes porteurs

Date et lieu

  • le mercredi 30 novembre 2016 - lieu : MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 220