Journées d’étude sur les contes de Grimm : Traductions, réception, adaptations

Programme GRRIM de la MSH de Clermont-Ferrand

Dans le cadre du Projet « GIMM » : Université de Clermont-Ferrand (CELIS), Université de Paris IV, Université de Lausanne, Université de Nantes (L’AMO)

Université de Nantes, Faculté des Lettres vendredi 13 décembre 2013, de 9h à 17h. (Bâtiment Censive, salle 2003) et samedi 14 décembre au matin, 9h30-12h (Bâtiment Tertre, salle à préciser).

Sous la responsabilité scientifique de Dominique Peyrache-Leborgne

Programme

Vendredi 13 décembre, (Censive, salle 2003)

Matin : Traductions, réécritures contemporaines

- 9h. Ouverture de la journée, présentation. Dominique Peyrache-Leborgne
- 9h15. Bernhard Lauer (Musée Grimm, Kassel) : « Histoire des traductions et des réécritures de contes de Grimm ».
- 10h. Frédéric Weinmann (Paris) : « La Petite Églantine. Épines traductologiques des Contes de Grimm (1812). »
- 10h45-11h : pause
- 11h : Anne-Sophie Gomez (Clermont-Ferrand) : « Et Janosch ra-conta les contes des frères Grimm : Janosch erzählt Grimm’s Märchen. »
- 11h 45-12h30 : Muguras Constantinescu (U. Suceava, Roumanie) : « La dernière traduction des Grimm en roumain : dialogue avec leur traductrice. »

Après-midi : Adaptations, reconfigurations

- 14h30. Béatrice Didier (ENS) : « Les livrets adaptations des contes de Grimm pour la scène et pour la danse. »
- 15h15-16h15 : Elvira Luengo Gascon (U. de Zaragoza) et Catherine d’Humières (Cergy Pontoise) : « Étude comparative franco-espagnole de deux reconfigurations iconographiques du conte du genévrier des Grimm. »
- 16h15 : Pascale Aurai-Jonchière (Clermont-Ferrand) : « ‘…de longues plumes douces comme rosée brillent d’une blancheur pareille à celle d’une fleur’ : motif floral, sommeil et tentation, de quelques échos intertextuels dans Blanche Neige. »
- 17h Alain Montandon (Clermont-Ferrand) : « Les traductions cinématographiques de certains contes de Grimm (Méliès, Lotte Reininger). »
- 18h. (ou selon créneau disponible) D. Peyrache-Leborgne (Nantes) : « Violence et douceur des contes de Grimm vus à travers l’image (des frontispices anciens aux albums contemporains - Nikolaus Heidelbach, Anthony Browne, etc.). »

Samedi 14 décembre (matin) : Tertre, amphi A

- 9h30 : Ch. Connan-Pintado (IUFM Bordeaux) : « Au fil des mots et des motifs : ’Raiponce’ en France dans l’édition pour la jeunesse. »
- 10h15 : François Fièvre (Nantes-Tours) : « Réception d’une réception. L’édition des illustrations des contes de Grimm par Sendak en France. »

Discussion, bilan et clôture : avec la participation de F. Calas et P. Auraix-Jonchière (U. Blaise Pascal, Clermont-Ferrand), Natacha Rimasson-Fertin (Grenoble)

Responsable(s) Celis :  Pascale Auraix-Jonchière / Frédéric Calas

Participant(s) Celis :  Pascale Auraix-Jonchière / Frédéric Calas / Anne-Sophie Gomez / Alain Montandon

Équipe(s) de Recherche concernée(s) :  Programmes transversaux

Date et lieu

  • du vendredi 13 décembre 2013 à partir de 09H00 au samedi 14 décembre 2013 jusqu'à 13H00 - lieu : Université de Nantes, Faculté des Lettres, vendredi 13 décembre 2013, de 9h30 à 17h. (Bâtiment Censive, salle 2003) et samedi 14 décembre au matin, 9h30-12h (Bâtiment Tertre, salle à préciser).